Блог Александра Борцова - Тайские рассказики. Конечно, про языки.

января 14, 2012

В диких районах Таиланда, где белого человека видят редко, при его появлении любимая игра тайцев - “кто пойдет разговаривать с фарангом?” Собирается мини совет из всех присутствующих и затем самого смелого отправляют на переговоры) Риски велики, ведь можно “потерять лицо”. Надо признать, что за все время я видел только одно кафе, где не было меню на английском, было это на границе с Малайзией в Сатуне. Даже в самой страшной ремонтной мастерской или прачечной имеется картонка с парой фраз на английском, мол стирка-завтра или колесо-чинить, тыкнул пальцем и все всем предельно ясно!

Тайских школьников, даже в не совсем туристических местах, в качестве домашнего задания часто отправляют общаться с иностранцами. Обычно они отлавливают своих жертв на вокзалах и просят заполнить небольшую анкету. Вопросы стандартные: откуда вы, надолго ли, что больше всего понравилось? Европейцы помешаны на образовательных проектах, поэтому почти никто не отказывает. Каждую анкету подписывают и обязательно фотографируют иностранца для отчета. вот такая языковая практика.

В малайзийском метро автомат про продаже билетов имеет сенсорный экран и доступен на английском и малайзийском языке. Это конечно правильно, английский международный язык, но что мешает научить автомат общаться на всех популярных языках мира. Мы живем в век технологий и у нас есть все инструменты, что бы сделать жизнь людей удобнее. Мой компьютер mac говорит на всех основных языках мира, мультиязычность встроена в него на уровне системы и не требует дополнительных действий. Купив его в Гонконге, можно сразу включить русский. А сенсорные устройства с виртуальной клавиатурой так вообще настоящее чудо: к русской и английской виртуальной клавиатуре я добавил тайскую и еще могу добавить сколько угодно любых клавиатур. У меня есть только один ответ - это все человеческая тупость и бороться с ней и есть главная задача сейчас.

Posted on 13 Янв, 2012 at 16:02 | Ссылка | Оставить комментарий | В избранное | Поделиться

Источник: http://abortsov.livejournal.com